PS eller direkte eksport af PDF?
Mange designprogrammer har mulighed for at producere pdf-filer direkte – såfremt dette er muligt, er det det, vi anbefaler.
Såfremt det i designprogrammet ikke er muligt, er alternativet at fremstille en eps- eller ps-fil og konvertere denne til pdf via fx Acrobat Distiller.
Bemærk i øvrigt, at mens det giver mening at konvertere en eps- eller ps-fil på ovennævnte måde, så kan det give utilsigtede resultater at konvertere en pdf tilbage til eps. Specielt senere i et workflow kan dette give utilsigtede resultater. Denne problemstilling er beskrevet af GWG i dokumentet "Refrying PDFs - The good the bad and the ugly" og findes i en dansk oversættelse her.
Blandt de væsentlige konklusioner kan man bl.a. læse "Der er ingenting, der kan tilføjes via en refry / dobbelt-konverteringsproces, der ikke også (og bedre) kan tilføjes via gen-skrivning af den originale pdf-fil. Eftersom refrying / dobbelt-konverteringsprocessen vil resultere i data-tab, bør en sådan ikke bruges."